Lieber Herr Spring,

vielen Dank für Ihre Frage. Ganz so eindeutig, wie Sie meinen, ist es nicht mit dem Gottesnamen in der Bibel. Der Name, den Gott Mose offenbart (Ex 3,14) und der so viele tausend Male erscheint, kann im Grunde nicht übersetzt werden. Im hebräischen Text finden wir die Konsonanten Jod, He, Waw, He. Sie ergeben das sogenannte Tetragramm JHWH. Wie dieses Wort ursprünglich ausgesprochen wurde, ist völlig unbekannt.